JAD Blog

1+1=2

Thu, 24 May 2012 15:42:34 +0100

Deux Ovni dans la même baie, c'est vraiment un spectacle (bon, d'accord nous sommes un peu chauvin!). Nous avons sécurisé nos voiliers à la marina de Samos, afin de pouvoir passer une longue journée à faire découvrir l'île à nos amis Yannick et Nadine. Hier fut une journée de repos (de quoi??) et ce matin nos amis ont mis les voiles vers le Nord de l'île. Nous avons pris une journée extra de farniente (i.e lessive, etc.) bien de troublée par des rafales de 30 noeuds et de gros nuages menaçants.

Se 1 Ovni é bonito de se ver, 2 juntos é um espectáculo! O Gigouille chegou um pouco mais cedo que o previsto - que bom, gozamos de boa companhia por mais tempo. Ficámos uns dias ancorados à entrada do porto em Pithagorio. 3ªfeira deixámos os barcos na marina e fomos dar uma volta pela ilha. Ontem foi dia de descanso e hoje o Gigouille seguiu viagem. Nós ficamos até amanhã. Talvez nos reencontremos em Chios.

One Ovni is a wonderful view, two together is even better. Gigouille arrived sooner than we expected - great we had their company for longer. We stayed some days ate anchor, at Pithagorion. Tuesday we left both Ovni's well sheltered at the marina and went to visit this nice island. Yesterday it was a resting day. Gigouille left today we'll follow then tomorrow.

Ainda em Samos /Still at Samos / Toujours Samos

Sat, 19 May 2012 15:22:58 +0100

Après la pluie forte, la grêle et pas mal de vent, nous avons quelques jours d'accalmie. Nous attendons nos amis du Gigouille et en profitons pour faire de longues promenades le long des plages. Nous croisons des touristes couleur homard et on se demande où ils ont été chercher tant de soleil! Nous avons aussi assisté aux célébration par l'église de Saint Nicolas. Après 2 heures de liturgie, le pope bénit le pain et distribue des sandwich aux enfants. Cela nous parait normal mais la date ne correspond pas bien sûr avec <notre> Saint Nicolas. Et ( Pour les Nordiques!) je n'ai pas vu de Zwarte Piet!

Depois do vento veio a chuva - com granizo e tudo. As previsões são para uns dias calmos e de novo vento Sul e mais chuva. Decidimos ficar um pouco mais, esperar pelo Gigouille, abrigar-nos do mau tempo na marina e .... ver o que a meteorologia nos reserva. Enquanto esperamos damos grandes passeios pelas praias, ladeadas de ruínas e assistimos aos festejos de S. Nicolau (parece-nos fora de tempo mas ...).

After the wind we had some rain - with ice and everything. It's forecasted a couple of calm days and again South winds and more rain. We decided to stay a little longer. We'll wait for Gigouille, get shelter at the marina and ... hope the weather will get better. In the meantime we profit to do long walks on the beach and to take part on the local celebrations.

Ajudas / Helping each other / À l'aide

Thu, 17 May 2012 07:46:55 +0100

Nous avons décidé de profiter des vents du sud pour rejoindre Samos. En relevant l'ancre, nous avons eu la surprise d'en avoir une seconde! Les 30 NM furent vites avalé et nous sommes au mouillage à côté du port. Nos amis de Tiranysi et de Saudade y étaient amarrés. Nous avons retrouvé notre ami Anthony du Samos Dive Center. De retours sur le JAD nous voyons la manoeuvre d'un voilier allemand. L'équipage jette l'ancre et le voilier fait marche arrière à toute vitesse et va ... s'échouer sur la plage! La boîte de vitesse ne répondait plus. Un petit bateau de pêcheur vint les sortir du sable et ils jetèrent l'ancre. Un mécano viendra demain!

Resolvemos aproveitar o vento Sul para ir para Samos e daí continuar para Norte. Patmos fica para mais tarde, talvez para o fim de Verão. Tomada a decisão só temos que levantar ancora. Com a nossa trazemos outra. Com a ajuda do vizinho devolvemo-la ao fundo do mar - as nossas desculpas ao próximo que a apanhar. O percurso para Samos foi confortável, com um vento de través e uma pequena ajuda do motor (aproveitámos para fazer água). Em Samos ancoramos à entrada do porto e vamos a terra cumprimentar amigos - o Anthony do Samos Dive Center, acolhe-nos com a simpatia do costume e no porto está o Saudade e o Tiranysi. De volta a bordo chega um veleiro que larga a ancora muito perto de nós, começa a fazer marcha atrás para se certificar que agarrou e continua, continua, continua até encalhar perto da praia - o motor bloqueou com a marcha atrás engatada. Voltamos a por o anexo na água e o Philippe vai, com um dos elementos da tripulação pedir ajuda ao Anthony - ainda não chegaram ao molhe já vem um pescador a caminho - reboca o barco e ajuda-o a reancorar (aqui podemos contar sempre com a ajuda dos pescadores). Entretanto o Anthony contactou um mecânico que vem ver o motor hoje.

We decided to came to Samos. Wen we pick up our anchor we received another one as bonus. Our "neighbor" helped us to give it back to the bottom of the sea - our apologies for the next that picks it up. At Samos a S/Y anchors (or tries to) very close to us. They send the anchor and reverse only stopping close to the beach - the engine blocked on reverse they only stop when they hit the bottom. Philippe went to help them but it the best he could do was to go with some one from the crew to ask for help. They went to Anthony from the Diving Centre. They didn't have the time to arrive a fisherman was already on his way - he took the boat out of the sand and help it to re-anchor (in Greece we can always count on the fishermen). Anthony will send a mechanician today. Thanks every one!

En bonne compagnie /Continuamos à mesa / In good company /

Tue, 15 May 2012 07:27:11 +0100

Ce blog est supposé avoir comme sujet principal nos navigations et découvertes. Toutefois vous aurez remarqué que l'aspect social de navigateur prend souvent le dessus et que la table à carte est bien souvent délaissée pour la table à manger. Cette fois ce sont nos amis du Gigouille qui nous ont fait une démonstration de leur BBQ. Les côtelettes étaient délicieuse, et l'armagnac un vrai rêve. Après la nuit bruyante de Lakki ( les Grecs ont gagné un championnat de Basket!), puis une autre à Partheni avec le passage de chars de l'armée (?), nos amis sont partis vers Patmos. Nous on décidera demain en fonction de la météo.

Há dias em que tenho a impressão de não sair da mesa. Domingo, com as deliciosas sardinhas no Ostria, foi um deles. Quase não tive tempo para fazer a digestão e já estávamos sentados no poço do Gigouille. No menu costeletas de porco e uma demonstração do BBQ. Uma boa desculpa para estarmos em boa companhia. Depois de uma barulhenta noite em Lakki (parece que os Gregos ganharam um campeonato Europeu de Basket - a festa durou até madrugada) e com o vento Sul anunciado, viemos - na companhia do Gigouille - para Partheni. Hoje de manhã sairam para Patmos, nós ainda não temos plano definido. Vamos manter o contacto para devolver o convite em breve.

After Ostria we went to the table of Gigouille! I have the impression of doing nothing but eat. This time we had pork and a demo of the BBQ. But the most important is the good company. After a noisy night at Lakki and with Southerlies forecasted we came to Partheni. Gigouille went this morning to Patmos, we'll wait and see. Anyway we'll keep in touch to return the invitation.

Ostria

Sun, 13 May 2012 07:10:32 +0100

Ostria est un nouveau restaurant à Lakki. Maria et Cristo, tous deux <chefs> à Athènes, mais sans travail, ont ouvert cet établissement il y a moins d'un mois. Nous leurs souhaitons du succès, qu'il méritent car leur cuisine est excellente. Même les plats les plus simples sont délicieusement préparés. Le même jour, Lulu a mangé deux fois des sardines, autant dire qu'une portugaise ci connaît!

Ostria é o nome de um novo restaurante em Lakki. Maria e Christos são os dois Chef, vieram de Atenas à procura de uma vida melhor. O espaço é simpático, com uma decoração simples e de bom gosto, tem vista para a baía, e o menu, Mediterraneo, é uma excelente alternativa- saladas variadas, carne de boa qualidade e peixe fresco - tudo bem confeccionado, apresentado e servido com muita simpatia. Este Domingo, ao almoço pedi umas sardinhas. Estavam tão boas, que voltámos para jantar com a Nadine e o Yanick, que entretanto chegaram a Lakki.

Ostria is a new restaurant in Lakki. Maria and Christo will welcome you in a nice place with a different menu. We went there (again) today at lunch time. My sardines were so good that we went back at super time with Nadine and Yanick from Gigouille.